Affection of truth или affection for truth, трудеости перевода Опции

[Виталий Сардыко]

Всем, привет!

Долгое время переводил совосочетание affection of truth как "побуждение к истине", но последние несколько дней стал сомневаться в правильности, в латинском переводе эти выражения пишутся в родительном падеже от истины, пример:

"affectionem veri" - вроде как в переводе на русском звучит как побуждение истины, тоже с благом "побуждение блага".

В английских переводах в основном пишется affection of truth (что соответствует склонению в латинском), но в переводе Эллиота используется affection for truth. то как мы переводим по-русски соответствует переводу Эллиота, а не других.

Как понимать и читать это выражение?

Или же и то и другое идентично по смыслу, - побуждение истины - побуждение к истине.

[Виталий Сардыко]

Я начал эту тему из-за того что в Слове жена или невесте называется affection of truth или affectionem veri. В номере 293 книги СЛ к примеру.

Т.е понятие жена и невеста не вяжется с переводом "побуждением к истине", а вот термин "любовь истины" или что тоже "любовь мудрости", блага из истины, точно соответствует сущности жены и невесты.

Т.е жена или невеста это то, что постоянно присутствует (см. AC 3938 ) в мудрости, или в разуме мужчины, наряду с присутствием там истины.

Вот, что меня побудило задать этот вопрос, не стыковка двух эти понятий при переводе "affectionem veri" как "побуждения к истине".

Свет на эту стыковку проливает пункт 123 книги СЛ, где говорится что по-мере восхождения разума мужа к мудрости (или подлинной истине) в нём возникает тяга к жене, т.е тут affection for truth приводит к affection of truth . Возможно поэтому в Слове affectio veri имеет двойной, супружеский смысл.

[Дмитрий]

Я начал эту тему из-за того что в Слове жена или невесте называется affection of truth или affectionem veri. В номере 293 книги СЛ к примеру. Т.е понятие жена и невеста не вяжется с переводом "побуждением к истине", а вот термин "любовь истины" или что тоже "любовь мудрости", блага из истины, точно соответствует сущности жены и невесты.

Возможно, я не совсем тебя понял, но на мой взгляд, все вяжется.

Жена - это побуждение или любовь к истине у мужа. Побуждение - это любовь в ее продолженности: "... affection is predicated of love in its continuity, for affection is the continuation of love". AE 444

Поэтому, в определенном смысле, побуждение и любовь взаимозаменяемы: ... affection or love of truth (AE 1218)

См. также: ... spiritual affection of truth, which is to love truth because it is truth AE 115