Текст Супружеской Любви - Форум Новой Господней Церкви

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Текст Супружеской Любви

Опции

Виталий Сардыко	13.10.2009, 20:09 Сообщение #1
завсегдатай, второй степени Группа: Администраторы Сообщений: 1 387 Регистрация: 9.3.2006 Из: Санкт-Петербург. Россия. Пользователь №: 3	Вот, выкладываю тот текст СЛ, который раньше был на vcr-forum.ru, он ещё нуждается в доделке, к сожалению так за три года я его и не вылезал : Добавлена Вторая Часть из англо-русского перевода Малявина. Сообщение отредактировал Виталий Сардыко - 25.3.2023, 20:50 Прикрепленные файлы am_rus_all.zip ( 405.1 килобайт ) Кол-во скачиваний: 1451 am_second_part.zip ( 255.35 килобайт ) Кол-во скачиваний: 132

Ответов

Валентин	22.3.2013, 17:40 Сообщение #2
завсегдатай Группа: Пользователи Сообщений: 164 Регистрация: 3.6.2006 Пользователь №: 15	Добрый день, участники форума! Хотел спросить, отдают ли какому-то английскому переводу предпочтение, если да, то какому? Ибо, судя по сайту http://www.heavenlydoctrines.org/ эту книгу (CL) переводили не менее пяти раз.

Людмила Овчинникова	23.3.2013, 8:45 Сообщение #3
завсегдатай Группа: Пользователи Сообщений: 278 Регистрация: 18.3.2006 Из: Россия, ДВ Пользователь №: 9	Здравствуйте, Валентин! Если я не ошибаюсь, то лучше использовать перевод Альфреда Актона, который по словам А.Васильева, является одним из лучших теологов Новой Церкви (http://newchurch.ru/forum/index.php?showto...%E0%EA%F2%EE%ED) -------------------- Мир вам! АС №1100: «…единственная цель знания – чтобы через него человек мог стать добрым. Когда он становится добрым, он имеет гораздо больше познаний, чем тот, кто знает неисчислимые вещи, однако не является добрым; ибо то, что последний стремится найти через многие каналы, первый уже имеет».

Сообщений в этой теме

Виталий Сардыко Текст Супружеской Любви 13.10.2009, 20:09

Дмитрий ...он ещё нуждается в доделке... Возможно, что да... 21.10.2009, 22:04

Виталий Сардыко Добавлена Вторая Часть ЛС, из англо-русского перев... 5.5.2011, 21:03

Сергей Сур Случайно наткнулся на интервью с Владимиром Маляви... 27.1.2013, 10:56

Фёдор Случайно наткнулся на интервью с Владимиром Маляв... 27.1.2013, 11:25

Сергей Сур --- 27.1.2013, 11:58

Виталий Сардыко "Я все чаще думаю, а, может, вообще «распусти... 27.1.2013, 12:04

Фёдор А перевод у него отвратительный, точнее не перев... 27.1.2013, 14:01

валентин Добрый день, участники форума! Хотел спросить,... 22.3.2013, 17:40

Людмила Овчинникова Здравствуйте, Валентин! Если я не ошибаюсь, т... 23.3.2013, 8:45

Ренат Х Ребят перевод этого куска не верен,Александр Вален... 10.1.2016, 22:35

Виталий Сардыко Ренат, am_rus_all.zip это и есть перевод 19 века... 10.1.2016, 22:35

Ренат Х ок спасибо,вместо потенции из которой проистекает ... 10.1.2016, 22:43

Людмила Овчинникова ...вместо потенции из которой проистекает и т д ,н... 12.1.2016, 13:45

Кочериди Илья [url=http://translate.academic.ru/POTENTIA/la/ru/... 12.1.2016, 21:06

Сергей Сур Скорей всего всё таки мне кажется правильн... 13.1.2016, 9:27

Кочериди Илья Надо переводить [b][i]могущество, так как всё в и... 13.1.2016, 11:36

Виталий Сардыко Мы переводим букву Слова, а не создаём Учение в ... 13.1.2016, 14:03

Сергей Сур Мы переводим букву Слова, а не создаём Учение в п... 14.1.2016, 3:30

Дмитрий Мы переводим букву Слова, а не создаём Учение в п... 16.2.2016, 22:43

Валентин Из этой цитаты, вроде следует, что сильно развес... 14.1.2016, 7:59

Сергей Сур Я не знаю, что вкладывают в значение слова «потенц... 14.1.2016, 8:49

Виталий Сардыко Мы тут глупостями занимаемся, потенция и могущес... 14.1.2016, 12:06

Валентин Это точно, кроме перевода ещё есть проблема ... 15.1.2016, 4:06

Сергей Сур Валентин, спасибо большое за подробный анализ и ра... 15.1.2016, 7:41

Режим отображения: Переключить на: Стандартный · Переключить на: Линейный · Древовидный

Сейчас: 25.5.2024, 7:31