![]() |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
![]() |
Андрей |
![]()
Сообщение
#1
|
![]() участник ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 115 Регистрация: 17.3.2006 Из: Христианское Пользователь №: 8 ![]() |
Поздравляем всех с праздником Пасхи Господней!
Сегодня число переводов книг Небесного Учения Веры растет довольно динамично, если сравнить с 19 - 20 вв. И это подымает вопрос точности переводов, их терминологической выверенности. Предлагаем всем заинтересованным участникам форума по мере сил включиться в работу на этой ниве. Возможно, эту работу следует построить каким-то другим образом - пишите, предлагайте. Поскольку, по ходу могут возникать различные мнения на суть или характер использования, перевода конкертных терминов, то, вероятно, логично будет построить работу более-менее демократично. Возможно, хватит нескольких терминов... Здесь присутствуют достаточно компетентные собеседники, участники специальных конференций, поэтому ждем их советов и рекомендаций. Среди всплывших вопросов можно выделить: 1) вопросы некачественного перевода; 2) вопросы адаптации текстов к нормам современного лит.-го языка; 3) вопросы выяснения сути переводимого, составление терминологических подборок. Во многих текстах, к-рыми мы сегодня пользуемся, например, широко используются архаизмы, причем, не только в книгах переведенных Клиновским или Аксаковым и нередактированные еще. Довольно много работы по приведению в "современный вид" таких книг как обе "Мудрости Ангельские..", к-рые чересчур тежеловесны местами. В тоже время, перевод "Супружеской любви" (а также некоторых других книг) явно упрощает текст оригинала, а местами содержит грубые ошибки или искажения, к сожалению. Т.е., очевидно, этот благодатный фронт работы вполне широк. Работа эта очень большая и не менее ответственная. Хотелось бы услышать мнение присутствующих и определить вышеприведенные вопросы как отдельные темы, вероятно. |
![]() ![]() |
Николай Афанасьевич |
![]()
Сообщение
#2
|
завсегдатай, второй степени ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 568 Регистрация: 18.5.2009 Пользователь №: 243 ![]() |
Здравствуйте Андрей. Сколь мне кажется, приводимое здесь ниже (мое) предложение Вами было неверно понято, привожу его уточнение.
Цитата Суть та же, сколь мне видится, и в отношении наставляемых и научаемых из слова Небесного Учения, ведь, что посеяно, в том оно и останется и по нему плоды и никак иначе. Уточнение предложению мною приведенному (выше) ранее, - Когда человек, будучи способным, понимать и разуметь (т.е. иметь должную степень зрелости) начинает читать Слово, к нему применима та же суть (сказанного в предыдущем предложении), сколь мне видится, и в отношении наставляемых и научаемых из слова Небесного Учения, ведь, что посеяно, в том оно и останется и по нему плоды и никак иначе. С пожеланиями мира и любви, Николай. |
Андрей |
![]()
Сообщение
#3
|
![]() участник ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 115 Регистрация: 17.3.2006 Из: Христианское Пользователь №: 8 ![]() |
Когда человек, будучи способным, понимать и разуметь (т.е. иметь должную степень зрелости) начинает читать Слово, к нему применима та же суть (сказанного в предыдущем предложении), сколь мне видится, и в отношении наставляемых и научаемых из слова Небесного Учения, ведь, что посеяно, в том оно и останется и по нему плоды и никак иначе. С пожеланиями мира и любви, Николай. Здравствуйте, Николай Афанасиевич! Что касается неофитов Новой Господней Церкви, то думаю, подавляющая их часть довольно быстро задасться вопросом, почему в богослужении присутствуют такие, на первый взгляд, противоречащие Единству Господа цитаты из книг НУ. Однако, за них волноваться на мой взгляд, не приходится, поскольку им Сами эти книги подсказывают ответ и однозначный. Если нет, то как в моем случае - подсказали и обяснили лица более осведомленные и кому сие положено по долгу службы. Таким образом, с новыми членами церкви проблемы решаются быстро и безболезненно, если они внутренно не противятся истинам Слова (как, к моему сожалению, бывает например у меня -по известным причинам, в том числе приведенным в моем сообщении выше). Поскольку человек приходя в Новую церковь не становится на следующий день ангелом и даже может не стать подлинно христианином НГЦ за всю свою земную жизнь (ибо важно внутреннее развитие, а не внешнее богопочитание), то думается, времени Господь даст и на выявление заблуждений у каждого из нас, а также и будет дано время для возрождения. И возрождение наше не состоится прочтением всех томов Тайн небесных и выуживанием от-туда подлинного Учения веры, поскольку, не этим совершается наше возрождение Господом, но посредством этого! Если это учитывать, то думается, все подобные проблемы (а проблем таких и очень важных вопросов может быть достаочно у невозрожденных людей!) - все это милостью Господа разрешится. Разрешится неизбежно, если мы будем следовать Господу в исполнении Его заповедей внутренно, что и является для большинства главнейшим припятствием на пути в Небеса. Подитоживая замечу, что, как мне кажется, не так важно с какими чудовищными и анекдотичными представлениями мы впервые показываемся перед Словом и, ни что из посеянного при нашем обращении к Господу - не имеет давлеющего значения, кроме нашего желания двигаться по пути познания Господнего и следования Ему. Ничего. Главное, чтобы было последнее, т.е. желание. Если нужно, думаю, можно найти много подтверждений нашего не столь быстрого прогресса - как в познании, так и в жизни по Слову.. - если нужно, можно привести из НО такие цитаты, но для вас это, по-моему, должно быть очевидным. Господнего присутствия! |
![]() ![]() |
Текстовая версия | Сейчас: 20.6.2024, 19:30 |