Версия для печати темы

Автор: Фёдор 15.6.2014, 8:29

Всем привет!

А какой перевод пророков, в частности, Исайи, на русский предпочтительнее?
Как я знаю, в синод. переводе были попытки рационализировать текст.
Еще мне известен еврейский перевод - Мосад рав кук.

Либо, если мне не особо важны детали, частности, как оно и есть, то главное - опираться на внутренний смысл по тексту кн. Пророки и псалмы, и тогда огрехи буквального смысла русского текста пророка не так важны?

Автор: Виталий Сардыко 15.6.2014, 11:30

Лучше использовать текст из Третьего Завета этих мест пророков, на латыне. Для поиска этих мест можно использовать сайт kemptonproject.com

Автор: Фёдор 15.6.2014, 13:46

Виталий, согласен.

В книге прор. Исайи часто говорится об истреблении (это уже по тексту Пророков и псалмов):
скажем,
гл.13 4-9 для серьезного Суда над теми, которые полностью отступили, чтобы истребить их
гл.47 ст.2,3 Они могут составлять ложности веры и зло любви, но будут истреблены, пока не исчезнут.

Под истреблением понимается ад, смерть в аду?

Автор: Виталий Сардыко 15.6.2014, 16:06

Думаю, духовную гибель от лжи или зла.