Книга Талка "the Science Of Correspondency" Опции

[Сергей Сур]

Здесь можно прочитать (на английском) книгу Ч.А. Талка "The Science of Correspondency and other Spiritual Doctrines of Holy Scripture" - "The Science of Correspondency and other Spiritual Doctrines of Holy Scripture"

Вот отрывок из неё:

"Мы должны всегда помнить, что духовный смысл Слова Божьего никоим образом не относится к какому-либо событию или обстоятельству в этом природном мире; он не имеет никакого отношения ни к состоянию человека, как природного существа, ни к каким-либо свойствам, которые принадлежат объектам наших чувств. Увидев из этой части нашего определения, чем духовный смысл не есть, если в любых будущих объяснениях мы обнаружим что-либо, связанное с личным состоянием человека, с внешними событиями или с каким-либо из свойств природы, мы можем быть уверены, что мы не достигли ценнейшего понимания о границах двух смыслов, но смешали их вместе.

Духовный смысл ограничивается исключительно духовным состоянием человека, охватывая внутри себя всевозможные состояния человеческого ума, как в устройстве и подчинении его сил Божественной Воле, что приспосабливает человека для Царства Небесного, так и в расстройстве и неподчинении ума любовью ко злу, что является единственными источниками его вечного несчастья. Духовный смысл Священного Писания - это история бесконечно различных состояний человеческого ума, состоящая из серии истин, универсальных, как и все истины, которые абстрагируются от пространства и времени, и поэтому применимы ко всему человечеству, во всех временах мира. Эти состояния ума, то есть воли и рассудка, называются состояниями церкви, или Царства Божьего, в человеке."

---------------------------------------------

В конце книги есть очень интересное место "Молитва Господня" (The Lord's Prayer). Там в конце говориться, что так как эта молитва представляет собой представительный образ царства Господа внутри нас, важно сохранить в переводе, насколько это возможно, тот же словесный порядок, что и в оригинале.

"In agreement with this rule it should be "Father of us," and not "Our Father," and in that petition which represents the Divine life of truth in its descent from the spiritual to the natural mind, it should be, "as it is in heaven, even so upon the earth," and not "in earth, as it is in heaven;" for the one, even in the arrangement of the words, gives the true order of the influx, whereas the other reverses it. by placing the natural man before the spiritual." -

"....."как на небе, так и на земле", а не "и на земле, как на небе", ибо даже в расположении слов содержится истинный порядок наития, тогда как другой (порядок слов) меняет его, поместив природного человека перед духовным."

[Васильев Александр]

Вот очень интересное место в этой книге:

On account of the relation which the Science of Correspondencies bears to the Divine Word as the key by which we may unlock its spiritual or internal meaning, and disclose the heavenly doctrines of the New Jerusalem, it is more useful for us to first .investigate that science rather than any other of the doctrines however important contained in the theological writings of Emanuel Swedenborg; and to make ourselves intimately acquainted with the many advantages which may result from a knowledge of this science, both in respect to its principles and practical application.
It is indeed impossible for any doctrines to surpass in purity and excellence those contained in the writings mentioned above. In all that concerns the distinct and clear knowledge which man should possess of the One Divine Object of his worship,and without a knowledge of Him and His holy attributes He can neither be really loved nor rightly served;in the full and satisfactory revelation which they contain of our future state of existence, and of our close connextion with that spiritual world, to which this life is the preparatory stage; in the profound and yet clear exposition which they give of the human mind, its origin, its various powers, with their distinct uses; in their pure and elevated system of morale; and, as respects the author "himself, in the deep reverence which he constantly : shows for the Divine origin of all truth, by keeping himself almost entirely from the reader's sight, and .directing him to the Lord God as the only source of all instruction; in . these, and in much more, the writings of the New Church stand pre-eminent. But these heavenly doctrines are themselves the Word of God in its spiritual sense, which can be drawn or extracted from its literal sense in no other way than by the science of correspondencies. To see therefore clearly, and to be convinced of their truth, it is necessary, as we have already said, to investigate the science by which they have been unfolded and on which they depend.

Фактически тут буквально сказано, что:

On account of the relation which the Science of Correspondencies bears to the Divine Word as the key by which we may unlock its spiritual or internal meaning, and disclose the heavenly doctrines of the New Jerusalem..

Относительно того касательства, которое Наука Соответствий имеет к Божественному Слову, как тот ключ, посредством которого мы можем открыть его духовный, или же внутренний смысл, а также и раскрыть небесные учения Нового Иерусалима...

these heavenly doctrines (the writings of the New Church or the theological writings of Emanuel Swedenborg) are themselves the Word of God in its spiritual sense, which can be drawn or extracted from its literal sense in no other way than by the science of correspondencies.

Эти небесные учения (писания Новой Церкви, или же богословские Писания Эммануила Сведенборга) сами есть Словом Божьим в его смысле духовном, который может быть обретаем, или же извлекаем из своего смысла буквального никоим иным путём, как лишь посредством науки соответствий.

Откуда совершенно ясно слдедует, что Талк полагает "богословские Писания Эммануила Сведенборга" Словом Божьим в его смысле духовном, который может быть обретаем, или же извлекаем из своего смысла буквального. То есть - Божественным Словом в его смысле буквальном, откда внутренний смысл этого Слова может быть извлекаем исключительно посредством науки соответвий, опысываемой этим самым смыслом буквальным.

Крайне интересно - не правда ли?