Исполнение церковной музыки ограничивается местом и временем её прямого назначения. Если она звучит в записи, то всё равно, пусть мысленно, заставляет возвращаться к изначальной ситуации – богослужению.
К ней примыкает духовная, как иногда называют, музыка, которая хотя и использует религиозные образы, жанры, даже тексты и мелодии, но звучит в концертных залах, в светской обстановке. Эта музыка также возникает из религиозных чувств человека, но не связана с богослужением непосредственно.
Конечно, не всегда легко провести границу, поэтому я бы предложил заносить в эту тему примеры как церковной, так и духовной музыки.
********
Однажды встретились баховские обработки лютеранских хоралов в неплохом, как представляется, исполнении:
http://www.zipsites.ru/music/bach/bach_mp3_list.php
Да только сайт этот, похоже, не всегда работает, поэтому я решил разместить ссылку на отдельное хранилище. Здесь небольшая подборка, которая может дать первое впечатление:
https://yadi.sk/d/BeUfQM9-dTBFh
(Белая кнопка "скачать" справа)
Скачал, послушал, не плохо, жаль на немецком.
Бах И.С. Рождественская оратория "Ликуйте, возрадуйтесь! Восхвалите сей день!"
Weihnachts-Oratorium (BWV 248) "Jauchzet, frohlocket! auf, preiset die Tage!"
Бах И.С. Хоральная прелюдия для органа
https://cloud.mail.ru/public/Lqwv/dmXYGUmZE
(Проснитесь, голос нас сзывает)
Соответствующий текст:
Дочь Сиона слышит пение стражи,
И сердце её прыгает от радости.
Проснитесь и вставайте!
Ваш друг приходит с Неба во всем величии.
В том источнике истины и силы
Вам воссияет свет и взойдет звезда.
Теперь пойдем, поклонимся.
Господь Иисус, Сын Божий!
Осанна!
Мы все последуем
К чертогам радости
И там причастие примем.
Перевод игумена Петра (Мещеринова):
Сион, услышав стражей пенье,
ликует, радуется сердцем,
стрясает сон и восстаёт поспешно.
С небес Возлюбленный грядет во славе,
великий благодатью, правдой силен.
Возсиявает свет Его, звезда Его восходит.
Гряди, венец предрагоценный,
о Господи Иисусе, Божий Сын!
Осанна!
Входим мы
с Тобой в чертог
на Вечерю Любви!
https://cloud.mail.ru/public/2fk3/3uwv6h7Vz
Хоральная прелюдия "Из бездны взываю я"
(Начало громкое, - надо подстраховаться, чтобы по ушам не "ударило". Вторая половина, наоборот, тихая. Всё же оставил этот контраст как есть, дабы смысл не потерялся).
https://www.youtube.com/watch?v=eJf9pAagPRI
Music: Anonymous, 16th Century
(Arr. by Michael Praetorius, 1609)
Цветочком в колыбели
Иессеев стал росток,
Как в старину нам пели
И возвещал пророк.
(...)
Старинная рождественская песня. В таком варианте это уже нельзя назвать церковной музыкой, скорее, мне кажется, простонародным откликом на церковные праздники.
Русская версия Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)