IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Перевод пунктов НИНУ - Njhd, которых нет в русском переводе
Виталий Сардыко
сообщение 21.9.2011, 16:32
Сообщение #1


завсегдатай, второй степени
***

Группа: Администраторы
Сообщений: 1 386
Регистрация: 9.3.2006
Из: Санкт-Петербург. Россия.
Пользователь №: 3



Не обосновано переводчики книги Новый Иерусалим и его Небесное Учение, упустили перевод индексов по ТН, следующие после каждой главы, там очень много интересного и полезного, предлагаю оставлять здесь переводы этих пунктов:

Сам текст (Михаил Глебов разместил вместе с русским переводом, английский перевод недостающих пунктов на русском) http://www.michaelglebov.ru/web/sw-njhd.htm


NJHD 47. Внутреннее и внешнее у человека.


В христианском мире известно, что человек имеет Внутреннее и Внешнее, т.е, внутреннего и внешнего человека, но мало известно об их качествах, 1889, 1940.
Внутренний человек духовен, а внешний природен, 978, 1015, 4459, 6309, 9701-9707.
Как внутренний человек который духовный, образуется в согласно образу небес, а внешний человек который природный, согласно образу мира, отсюда человек был назван Древними микрокосмом, 3628, 4523, 4524, 6057, 6314, 9706, 10156, 10472.
Духовный и природный миры соединены в человеке, 6057, 10472.
Поэтому человек таков что он может взирать вверх к нбесам, и вниз к миру, 7601, 7604, 7607.
Когда он взирает вверх, он пребывает в свете небес и видит из него, но когда он смотрит вниз он находится в свете мира и видит из него, 3167, 10134.
У человека есть нисходящее из духовного мира в природный, 3702, 4042.
Внутренний человек который духовен, и внешний человек который природен, различны между собой, 1999, 2018, 3691, 4459.
Это отличие такое же как между причиной и действием, или между тем что происходит сначала и после, и в этом нет продолженности, 3691, 5145, 5146, 5711, 6275, 6284, 6299, 6326, 6465, 8603, 10076, 10099, 10181.
Следовательно это различие между небом и миром, или между Духовным и Природным, 4524, 5128, 5639.
Внутреннее и внешнее человека не соединены в продолженности, но отличаются согласно степеням, и каждая степень связана, 3691, 4145, 5114, 6326, 6465, 8603, 10099.
Кто не постигает этих отличийи внутреннего и внешнего человека, согласно степеням, и кто не понимает качества этих степеней, не может также и человеческого Внутреннего и Внешнего, 5146, 6465, 10099, 10181.
Предметы высшей степени более совершенны чем предметы в нижней, 3405.
У человека есть три степени соответственно трём небесам, 4154.
Внешнее у человека более удалено от Божественного, и потому находится относительно в тени, они общие, 6451.
Они сравнительно [с внутренним] в беспорядке, 996, 3855.
Внутреннее более совершенно так как она ближе к Божественному, 5146, 5147.
Во внутреннем есть тысячи и тысячи вещей, которые во внешнем представляются как один предмет, 5707.
Следовательно, мысли и постижение тем чище, чем более внутренними они есть, 5920.
Из этого следует что человек должен быть во внутренних предметах, 1175, 4464.
У человека которые пребывает в любви и благолюбие внутреннее ума возвышается Господом, иначе же они смотрят вниз, 6952, 6954, 10330.
Наитие и просветление с небес у человека состоит в действительном возвышение внутреннего Господом, 7816, 10330.
Человек возвышается когда он подымается к духовным предметам, 9922.
В соответствие со своим возвышаением от внешних к внутренним предметам, человека входит в свет, и таким образом в разумение, и этим он удаляется от чувственных вещей, как это называлось древними, 6183, 6313.
Возвышение от внешнего в внутреннему, подобно переходу от тьмы к свету, 4598.
Наитие от Господа происходит через внутреннего во внешнего человека, 1940, 5119.
Внутренее может втекать во внешнее но не наоборот, такак оно духовное, а не природное наитие, т.е наитие от духовного человека в природного, а не от природного в духовного, 3219, 5119, 5259, 5427, 5428, 5477, 6322, 9110.
Из внутреннего, которое пребывает в спокойствие, Господь управляет внушним, каковое в беспокойстве, 5396.
Внутренне может видеть всё во внешнем , но не наоборот, 1914, 1953, 5427, 5428, 5477.
Пока человек живёт в миру, он мыслит из внутреннего во внешнем, откуда его духовное втекает в природные мысли, и в них являет себя природно, 3679.

Когда человек мыслит правильно, от мыслит из внутреннего или духовного во внешнем или природном, 9704, 9705, 9707.
Внешний человек мыслит и желает в согласии со своим соединением со внутренним человеком, 9702, 9703.
Есть внутренее и внешнее мышление. Их качества, 2515, 2552, 5127, 5141, 5168, 6007.
Во время жизни человека в миру, мысли и побуждения которые есть во внутреннем не постигаются им, за исключением тех только которые из внутреннего во внешнем, 10236, 10240.
Когда в другой жизни, внешние вещи удаляются, человек остаётся в его внутреннем, 8870.
Качество внутреннего затем проявляющиеся, 1806, 1807.
Внутренее производит внешнее, 994, 995.
Внутреннее окружает себя такими вещами которое позволяют ему совершать действия во внешнем, 6275, 6284, 6299; через которые они могут жить во внешнем, 1175, 6275.
Господь соединяет внутреннего с внешним или же духовного с природным человеком, когда Он возрождает последнего, 1577, 1594, 1904, 1999.
Затем внешний или природный человек приводится в порядок через внутреннего или духовного человека, и подчиняется ему, 9708.
Внешний человек должен подчинён и управляем (subjected) внутреннему, 5077, 5125, 5128, 5786, 5947, 10272.
Внешний был так создан, чтобы он мог служить внутреннему, 5947.
Внутренний должен быть господином, а внешний служителем и внекотором отношение слугой, 10471.
Внешний должен соответствовать внутреннему, чтобы могло быть соединение, 5427, 5428, 5477.
Каково качество внешнего когда он соответствует внутреннему, а каково оно если он не соответствует, 3493, 5422, 5423, 5427, 5428, 5477, 5511.
У внешнего человека есть таким предметы каоторые соответствуют и согласуются с внутренним, и есть такие предметы которые не соответствуют и несогласуются, 1563, 1568.
Внешнее берёт своё качество от внутреннего, 9912, 9921, 9922.
Как прекрасен внешний человек, когда он осединён с внутренним, 1590; и как он ужасен когда не соединён, 1598.
Любовь к Господу и милосердие к ближнему соединяет внушнего и внутреннего человека, 1594.
Пока внутренний человек не соединён с внешним человеком нет плодоношения, 3987.
Внутренние предметы последовательно втекают во внешние, вплоть до самых внешних и последних, и в них они существуют пребывая вместе, 634, 6239, 9216.
They not only flow in successively, but in the Ultimate they also form the Simultaneous; in what order, 5897, 6451, 8603, 10099.
Всё внутреннее удерживается вместе в соединение от первого до последнего, 9828.
От этого крепость и сила находятся в последних и крайних предметах, 9836.
Отсюда ответы и откровения имеют место из последних или крайних предметов, 9905, 10548.
Поэтому также Последние или крайние более святы недели внутренние предметы, 9824.
В Слове через Первео и Последнее обозначены каждое и все предметы, и так целое, 10044, 10329, 10335.
Внутренний человек открыт у тех кто находится в Божественном порядке, но закрыт у тех кто не в Божественном порядке, 8513.
Нет соединения небес с внешним человеком отдельно от внутреннего, 9380.
Зла и лжи зла закрывают внутреннего человека, и заставляют человека быть только во внешнем, 1587, 10492; особенно зла от любви к себе, 1594.
Если Божественное отвергается, внутреннее закрывается вплоть до чувственного, которое есть последним или крайним, 6564.
У разумеющих и учёных в мире, которые себе из наук утвердили себя против предметов принадлежащих Небесам и Церкви, внутреннее закрыто сильнее чем у людей простых умом, 10492.
Так как внутренний человек пребывает в свете Небес, а внешний в свете мира, те кто в внешнем без внутреннего , т.е те у кого внутреннее закрыто, не беспокоятся о внутренних предметах которые принадлежат Небу и Церкви, 4464, 4946.
В иной жизни они не могут выносить внутренних вещей, 10694, 10701 10707.
Они ни во что не верят, 10396, 10400, 10411, 10429.
Они любят себя и мир более всего другого, 10407, 10412, 10420.
Их внутреннее, т.е то что принадлежит мышлениею и желанию (affection), гнусно, грязно, и профанировано, как бы они не выглядели во внешнем, 1182, 7046, 9705, 9707.
Идеи их мышления материальны, а совсем не духовны, 10582.
Далее, каковы те чьё внутреннее относительно небес закрыто, 4459, 9709, 10284, 10286, 10429, 10472, 10492, 10602, 10683.
Насколько внутренее, которое духовно, открыто, настолько истины и блага умножаются, и насколько внутреннее которое духовно закрыто, настолько истины и блага рассеиваются, 4099.
Церковь пребывает во внутреннем, духовном человеке, потому как он в небе, а не во внешнем отдельно от внутреннего, 10698.
Внешняя церковь, соответственно ничто, отдельно от внутренней Церкви, 1795.
Внешнее богослужение отдельно от внутреннего богослужения не является служением, 1094, 1175.
О тех кто внутреннем церкви, богослужении, и о Слове. О тех кто во внешнем в котором есть всё внутреннее, и о тех кто во внешнем отдельно от чего-либо внутреннего, 10683.
Внешнее отдельно от внутреннего тяжко, 10602.
Полностью природный человек пребывает в аду, пока он не станет духовным через возрождение, 10156.
Все те кто находятся во внешнем отедльно от внутреннего, т.е у тех у кого духовное внутреннее закрыто, пребывают в аду, 9128, 10483, 10489.
Внутренне человека действенно обращается в согалсии с его любовью, 10702.
В каждой и во всех частях должен быть внутреннее и внешнее, в порядке чтобы они могли существовать, 9473.
“Выше” и “высокий в Слове, означает внутреннее, 1735, 2148, 4210, 4599.
В Слове, высокое означает то что внутреннее, и низкое то что внешнее, 3084.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
Ответов
Виталий Сардыко
сообщение 6.3.2023, 17:20
Сообщение #2


завсегдатай, второй степени
***

Группа: Администраторы
Сообщений: 1 386
Регистрация: 9.3.2006
Из: Санкт-Петербург. Россия.
Пользователь №: 3



НИНУ 170.

Что касается греха, то это Зло.

Существует бесчисленное множество видов зла и лжи, 1188, 1212, 4818, 4822, 7574.
Есть зло от лжи, есть ложь от зла, и есть зло и ложь оттуда, 1679, 2243, 4818.
В чем заключается зло лжи и каково ее качество, 2408, 4818, 7272, 8265, 8279.
В чем заключается ложность зла и каково его качество, 6359, 7272, 9304, 10302.
О зле, из-за которого человек испытывает вину, и о тех, из-за которых он не испытывает вины, 4171, 4172.
Зло, проистекающее из понимания, и зло, проистекающее из воли, 9009.
Разница между уклонением, беззаконием и грехом, 6563, 9156.
Всякое зло присуще человеку, 2116.
Зло не может быть отнято у человека; его можно только удержать от него и удерживать в благе, 866, 868, 887, 894, 1581, 4564, 8206, 8393, 8988, 9014, 9333, 9446-9448, 9451, 10057, 10109.
Только Господь удерживает человека от зла и удерживает в благе, 929, 2406, 8206, 10109.
Только так устраняются зло и грехи, и это происходит последовательно, 9334-9336.
Это совершается Господом через возрождение, 9445, 9452-9454, 9938.
Зло препятствует вхождению Господа, 5696.
Человек должен воздерживаться от зла, чтобы получать благо от Господа, 10109.
Благо и истина втекают в той степени, в которой происходит воздержание от зла, 2388, 2411, 10675.
Воздержание от зла и удержание в длаге - это отпущение грехов, 8391, 8393, 9014, 9444-9450.
Признаки того, отпущены или нет грехи, 9449, 9450.
Отпущение грехов состоит в том, чтобы смотреть на вещи из блага, а не из зла, 7697.
Зло и грех - это отделение и отвержение от Господа; и это обозначается злом и грехом в Слове, 4997, 5229, 5474, 5746, 5841, 9346.
Они также являются и означают отделение и отвращение от блага и истины, 7589.
Они есть и обозначают то, что противоречит Божественному Порядку, 4839, 5076.
Зло означает проклятие и ад, 3513, 6279, 7155.
Пока не известно, что такое зло, неизвестно, что такое ад, 7181.
Пороки "тяжелы" и сами по себе падают в ад; точно так же ложь от зла, 8279, 8298.
Пока не будет известно, что такое любовь к себе и любовь к миру, неизвестно, что такое зло, 4997, 7178, 8318.
Все зло происходит от этой любви, 1307, 1308, 1321, 1594, 1691, 3413, 7255, 7376, 7488, 7491, 8318, 9335, 9348, 10038, 10742.
Все люди, сколько бы их ни было, рождаются во зле всякого рода, настолько, что их "Я" есть не что иное, как зло, 210, 215, 731, 874-876, 987, 1047, 2307, 2308, 3518, 3701, 3812, 8480, 8550, 10283, 10284, 10731.
А потому человек должен родиться свыше, то есть возродиться, чтобы получить благую жизнь, 3701.
Человек низвергает себя в ад, когда совершает зло с согласия, затем с намерением и, наконец, от удовольствия, 6203.
Те, кто пребывает во зле жизни, находятся во лжи своего собственного зла, знают они это или нет, 7577, 8094.
Зло не было бы присвоено человеку, если бы он верил, как это действительно имеет место, что все зло исходит от ада, а все благо от Господа, 4151, 6206, 6324, 6325.
В другой жизни зло отделяется от блага, а благо от зла, 2256.
Все в другой жизни впускаются в своё внутреннее зло, таким образом, впускается в их пороки, 8870.
В другой жизни его собственное наказание содержится во зле, а его собственная награда - в благе, 696, 967, 1857, 6559, 8214, 8223, 8226, 9048.
В другой жизни человек не подвергается наказанию за наследственные пороки, потому что он виноват не в них, а в своих действительных пороках, 966, 2308.
Внутреннее зла отвратительны, как бы по-разному они ни проявлялись во внешней форме, 7046.
Зло приписывается в Слове Господу, и все же от Него исходит только благо, 2447, 6071, 6991, 6997, 7533, 7632, 7677, 7926, 8227, 8228, 8632, 9306.
Точно так же гнев, 5798, 6997, 8284, 8483, 9306, 10431.
Почему так сказано в Слове, 6071, 6991, 6997, 7632, 7643, 7679, 7710, 7926, 8282, 9010, 9128.
Что подразумевается под несением беззакония, когда сказано о Господе, 9937, 9965.
С добрыми, которые заражены и искушаемы, Господь обращает зло в благо, 8631.
Попущение означает позволение человеку творить зло в соответствии с его собственной свободой, 10778.
Зло и ложь управляются Господом посредством законов попущения; и они разрешены ради порядка, 7877, 8700, 10778.
Попущение зла Господом - это попущение не того, кто желает, а того, кто не желает; но из-за давления цели никакая помощь не может быть оказана, 7877.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

Сообщений в этой теме


Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 29.3.2024, 16:27