De Verbo, перевод Опции

[Александр Романенко]

День добрый!

Отредактировал давний свой перевод небольшой книги
"О Священном писании, или Слове Господнем из опыта".

[Виталий Сардыко]

1. Дано мне было увидеть большие большие денежные мешки, похожие на сумки, в которых хранилось много серебра. Так как мешки эти были открыты, то казалось, что всякий мог отобрать себе содержащегося в них серебра и, мало того, похитить всё. Но около мешков сидели два ангела, охранявшие их. Место, где лежали мешки, напомина¬ло ясли в стойле. В соседней комнате я увидел скромных девиц вместе с целомудренной женой. Рядом с этой комнатой стояло два младенца, и сказано было, что с ними следует играть не по-детски, а мудро. После этого явилась блудница, а затем конь, лежащий мёртвым.

Я перевожу не "целомудренные", а "непорочные" во всех книгах, это больше подходит по сути, так как подлинная истина которой соответствует супружеская любовь, не может быть целомудренной, а может быть непорочной. Кроме того понятие "целомудренность" оно внешнее, т.е говорит о внешнем отвержение похотей блуда и прелюбодеяния, а христианские девы и жёны имеют внетреннее отвержение блуда и прелюбодеяния, что болше соответтвует "непорочности".

[Сергей Сур]

[i]1. Дано мне было увидеть большие большие денежные мешки, похожие на сумки, в которых хранилось много серебра. В соседней комнате я увидел скромных девиц вместе с целомудренной женой.

Castitas - нравственная чистота, непорочность (Aulus Gellius, II н.э.) ; целомудрие (Horatius Flaccus, 65-8 до н.э.; Gaius Plinius Caecilius Secundus, 62-113 н.э.)

Вот как это слово переводят разные переводчики Латинского Слова:

HH 489 …Qui adulteria pro nefandis reputaverunt, et in casto amore conjugii vixerunt,…
HH 489. …Кто считал разврат (adulterium) скверностью и жил в непорочном супружестве,…

AR 255. …in camera proxima visae sunt Virgines modestae, cum Uxore casta…
AR 255. …В следующей комнате были видны непорочные девы с целомудренной женой,…

TCR 277. …in camera proxima visae sunt virgines modestae, cum uxore casta…
TCR 277. …В соседней комнате я увидел двух скромных девушек с целомудренной женой….

AC 828. …quod primus flos amoris est qui inducit virgines in amorem conjugialem castum…
AC 828. … что именно первое цветение любви вводит девственниц в целомудренную супружескую любовь…

DLW 416. …quid castitas, imo quid genuinus amor…
DLW 416. …. что такое целомудрие, или, лучше, что такое подлинная любовь…

ISB 14. …et cum commorantibus ibi loquitur sapienter de castitate…
ISB 14. …разумно беседующему с находящимися там о целомудрии…

DE CONJ 5. QUOD AMOR VERE CONJUGIALIS SIT IPSA CASTITAS…
DE CONJ 5. ЛЮБОВЬ ИСТИННО СУПРУЖЕСКАЯ ЕСТЬ САМО ЦЕЛОМУДРИЕ…