Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате

Форум Новой Господней Церкви _ Любительские переводы _ Тайны Небесные, третий том (истолкование книг Бытия), на русском языке

Автор: Дмитрий 2.1.2019, 18:43

Добрый вечер!

Александр Романенко когда-то уже выкладывал для ознакомления две главы своего перевода Тайн Небесных. Сейчас уже переведен целый 3-ий том этой книги, он включает продолжение истолкования книг Бытия, не книг Исхода. С разрешения Александра, он выкладывается в данном разделе.


Прикрепленные файлы
Прикрепленный файл  Arcana_Coelestia__Genesis_18_22__vol.03.docx.zip ( 670.19 килобайт ) Кол-во скачиваний: 177

Автор: Ренат Х 2.1.2019, 19:46

Прекрасная весть Спасибо Александру, огромное и полезное служение он совершил Благодарю Дмитрий за выкладку файла, уже зачитываюсь

Автор: Дмитрий 3.1.2019, 15:35

Со временем, если будет на то Господне Провидение, текст будет выверен по латинскому оригиналу. Есть небольшая вероятность того, что когда-нибудь Александр или кто-нибудь еще сможет изучить латинский язык в той степени, чтобы понимать написанное достаточно хорошо, чтобы можно было не только сверять имеющиеся переведенные тексты, но, и кроме того, сопоставлять английские тексты с латинским сразу же в процессе перевода.

Сложности в плане перевода Тайн Небесных и, допустим, Апокалипсиса Разъясненного, заключаются также в том, что приходится сверять также и и цитаты из Библии, таким образом, и Библейские переводы, а как показывает опыт, они не всегда 100% точные.

В настоящее время, при переводе Тайн Небесных основным источником для перевода используется английский перевод Potts, поскольку перевод Eliott'a в значительном количестве случаев отступает от оригинала.

Автор: Виталий Сардыко 4.1.2019, 22:16

Большая и нужная работа, спасибо Александру!

Автор: Васильев Александр 6.1.2019, 3:52

Просто замечательно! Дима, передай пожалйста Александру мою самую горячую благодарность за его работу! И да пребудет с ним благословение Господа нашего!

Русская версия Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)