Планы на будущее, какие трактаты переводятся? Опции

[Виталий Сардыко]

1. Есть ли у кого-нибудь информация о том переводит ли кто-нибудь сейчас оставшиеся книги Сведенборга? Что слышно от Елены Возовик, будет ли продолжен перевод Тайн Неба?

[Сергей Сур]

Недавно задал вопрос на форуме Официального сайта Украинского общества Сведенборга в Днепропетровске (www.swsociety.com) о том, когда закончится перевод 2-ого тома Исхода Тайн Небесных.

Сегодня администратор ответил:
«Перевод 2-го тома Исхода уже завершен. Ведутся переговоры с издательствами. К сожалению, неизвестно, когда книга будет издана, но мы надеемся, что с Божьей помощью это всё-таки вскоре произойдёт. Когда это случится, в новостях обязательно появится сообщение. Но текст выложить пока не можем - условие издателей. Ждите...»

[Васильев Александр]

Ведутся переговоры с издательствами.

Собственно, я себе очень плохо представляю издательство, которое решилось бы на издание тома из середины чужой серии. Единственным реальным кандидатом, мне кажется, здесь может быть лишь АСТ,

Но по подходу этого издательства к оформлению предыдущих томов (без малейшего упоминания того, что это очередной том серии) у меня всегда складывалось то подозрение, что АСТ готово прекратить публикацию серии в любой момент.

Хочется верить, что этого, всё же, не произойдёт.

[Николай Афанасьевич]

Собственно, я себе очень плохо представляю издательство, которое решилось бы на издание тома из середины чужой серии. Единственным реальным кандидатом, мне кажется, здесь может быть лишь АСТ,

Александр Валентинович, приветствую!
Если возможно для Вас, объясните пожалуйста, что значит, - "чужой серии".
С уважением, Николай.

[Васильев Александр]

, что значит, - "чужой серии".

АСТ уже выпустила три тома. Это, по сути, перевод пятого тома. Выпускать пятый том из двенадцатитомного издания - очень большие коммерческие риски. Сложно будет его продать. И не только клиентам, но и оптовикам. Мне говорили, что многие оптовики и так путались с серией предыдущих томов, из-за того что у них не было нумерации. многие думали, что последующие тома - это просто допечатка предыдущих.

В общем, странная история. Но АСТ большое издательство, при его вале печати отдельные коммерческие неудачи - не столь уж и существенно. Возможно, их эта неразбериха и устраивала, Проще всучить оптовику отдельную книгу, чем продолжение серии. Ничем иным я не могу объяснить эту странную историю с отсутствием сквозной нумерации.

Кроме всего прочего, есть ещё некоторые моменты в этой истории, которые я здесь не хочу озвучивать. но в общем - им сейчас будет гораздо сложнее уговорить АСТ, чем это было раньше.

В общем мне так кажется (я очень хотел бы ошибаться в этом вопросе).

[Дмитрий]

Ничем иным я не могу объяснить эту странную историю с отсутствием сквозной нумерации.

Мне говорили, что были какие-то недосогласования между нашими переводчиками, по поводу того, кто и какой том переводит. Т.е. вроде бы изначально не было в планах разрывать серию. Впрочем, думаю, что переводчики когда-н. сами смогут рассказать об этом лучше всего.