Переводы всех книг Сведенборга, Переводы с английского на русский Опции

[Кочериди Илья]

https://drive.google.com/drive/folders/1-Yo...eyWtKGI09Wb3rck

[Виталий Сардыко]

Спасибо большое!

А кто автор всех этих переводов?

Гугл транслейт скорее всего. И надо сказать не худшего качества. Лет через 10 переводчики будут не нужны

[Кочериди Илья]

Гугл транслейт скорее всего. И надо сказать не худшего качества. Лет через 10 переводчики будут не нужны

Это вот ссылка ------>> https://www.deepl.com/ru/pro/change-plan?cta=menu-plans#team



Это немецкий переводчик на основе ИИ исскуственного интелекта . Я сравнивал с Гуглом оказался намного лучше Гугла . Я считаю на настоящий момент самый лучший в мире.

Я перепробывал много программ переводчиков , пока этот стоит у меня на первом месте.

Может в будущем они добавят латинский язык. Я поищу как послать им емайл может обратят внимание на мою просьбу

[Дмитрий]

deepl

Тестировал этот переводчик где-то полгода назад, поскольку один человек во всеобщей церкви на Западе продвигает его очень интенсивно. Он сделан, кажется, с помощью нейронных сетей. Отдельные вещи простые он переводит достаточно читаемо, но вот, к примеру, одно место из нескольких тестовых, из СЛ, он перевел, в одном месте, с использованием термина гомосексуализм, тогда как отрывок был о чистой СЛ, и там не было ни сходства, ни ассоциации, аллюзии, ни чего-либо другого о гомосексуализме. И были некоторые другие неточности. Из чего мной был сделан вывод, что несмотря на хорошую читабельность этот перевод способен внедрить такие проблемы, которые критичны для понимания текста и духовной жизни.

То есть, человек может читать и видеть разумный перевод, и потом подхватить несколько существенных критических неточностей, которые тоже выглядят разумно, но при этом совершенно искажены. Общей стиль он тоже не передаёт и ритм тоже (но в плане ритма страдают даже старые английские переводы, не говоря уже о современных).

[Кочериди Илья]

https://drive.google.com/drive/folders/1-Yo...eyWtKGI09Wb3rck