Опыт стихотворного переложения Псалмов Давидовых Опции

[Васильев Александр]

Как известно, в древнееврейском подлиннике Псалмы Давидовы – это рифмованная поэзия. По этой причине достаточно популярны попытки перевода, или перелагания их на национальные языки поэтическим слогом.

Я, в своё время, тоже пробовал нечто в этом же роде. Дело, правда, достаточно давнее. Кроме того, мои опыты можно скорее назвать не собственно переводами, а именно переложениями. Или – подражаниями, хотя я и стремился по возможности быть ближе к тексту оригинала. Правда, в качестве оригинала я тогда в основном руководствовался синодальным переводом Библии.

В общем, я подумал, не выложить ли здесь эти два переложения? Возможно, они буду кому-нибудь интересны.
И, вполне возможно, что я буду со временем и пополнять эту тему.


Псалом 41

Ланью, что бежит к потоку,
Жаждой тяжкою томимой,
Я душою одинокой,
В мире злобою гонимой,

Жажду с Господом свиданья,
Встречи с Милостью Всевышней,
Что основой мирозданья
Правит властию неслышной.

Силой Господа Живого,
Властью дел несокрушимых
Жажду с жизнию убогой,
Цепью горестей постылых

Я, покончив, рассчитаться
И, представ пред Ликом Светлым,
С миром ярости расстаться
На любовь и счастье бедным!

Сердце плакало слезами,
Каждый день хулу глотая,
Что гремела голосами,
Ежечасно повторяя:

"Где же твой Создатель мира?
Покажи нам силу Бога!
Почему его любящий
Жизнь влачит свою убого?"

Каюсь, слушал эти бредни,
Обретаясь средь хулящих,
С ними посещал обедни
Святотатством голосящих!

Что же ты, душа, в печали,
Что же ты скорбишь и плачешь?
Что ты в скорби отыскала?
Неужели ж ты не знаешь,

Что негожи вере скорби,
Что тому, кто знает Бога,
Всяки радостны дороги,
И его надежда строго

Только к Господу стремится,
На него лишь уповает,
С долей всякою мирится
И желаньями желает

Только теми, что от Бога
Нам даются и приходят,
Сколь бы ни было их много -
К сердцу путь всегда находят!

Буду ж славить мира Имя,
Буду петь Дела и Силу,
Что в столетиях не сгинут,
Что несут спасенье миру!

В миг, когда печалей тучи
Заслоняют мне сознанье,
Вопль к Тебе мой будет круче
И надежней упованье!

Бездна бездну призывает,
Бездна горя и печали
Жаждет с бездной Света слиться
И, исчезнув, раствориться

В ней безвольно без остатка,
Призывает шумом многих
Вод, бегущих в душу сладко,
Вод величия Господних.

Все Его видений воды
Духом плыли надо мною,
И мои омыты годы
Их кристальной чистотою.

Днём Свою являет милость
Мне Он помощью благою,
Чтоб душа моя стремилась
К Света счастью и покою,

Ночью ж я своею песней
И молитвою сердечной
Славлю дело Горних Весей,
Благодати бесконечной.

В них я сетую, порою,
Что забыл меня Создатель,
Что со скорбною душою
Жду, порою, благодати,

Что, бывая оскорблённым
И униженным врагами,
Загораюсь гневом тёмным
И проклятья жгу губами,

Что когда они со злобой
Надо мной, галдя, смеются
Говоря: "Ты брошен Богом,
Силе Божьей не проснуться!"

Я тогда дрожу на плахе,
Где мои ломают кости,
От потери веры в страхе
И от затаённой злости.

Но не смей душа печалить,
Горевать уныньем тихим!
Буду Господа я славить
Песни веры быстрым вихрем,

Буду петь Ему осанну,
И, в молитвах преклоняясь,
Горевать уже не стану,
Татей злобных опасаясь!

Буду славить Светоч мира,
Что спасенье нам и радость,
Во грехах погрязшим сиро
Милости открывший сладость -

Только Ты моя надежда,
Лишь к Тебе мои стремленья,
Облачённому в одежды
Дел великих Искупленья!


Псалом 61

Господи Боже, сердца не остави,
Сердца истлевающего в адовом огне,
Господи Всевышний, милостью всеправый,
Поспеши на помощь, вспомни обо мне!

Пусть враги змеящие, смерть мою таящие,
Пусть за мной ходящие злобною толпой
Разлетятся пепельно, станут прахом тающим,
Пусть десница Истины грянет надо мной!

Господи, пусть плачущим, о Тебе стенающим,
Обратятся слезы в радости огонь,
Пусть же правды алчущим, Истины стяжающим,
Будет в изначальности блага вечен трон!

В нищете и бедности пред Тобой поверженный,
Я стенаю - Господи, поспеши ко мне,
Ты Своим величием, в силе неколеблемый,
Будь моей защитою в горя тяжкой тьме!