Переводы всех книг Сведенборга, Переводы с английского на русский Опции

[Кочериди Илья]

https://drive.google.com/drive/folders/1-Yo...eyWtKGI09Wb3rck

[Виталий Сардыко]

Что-то даже не знаю. Ни хочу спорить, но разница только в заголовке есть, остальное на уровне какие слова выбрать - понимание или разумение и т.д.

Помню я так же не увидел существенной разницы и не стал его использовать, надо ещё попробовать. В любом случае это лучше чем ничего, может люди будут читать.

1. БОЖЕСТВЕННАЯ ЛЮБОВЬ

I.

В МИРЕ МАЛЕНЬКО ПОЗНАКОМЬТЕСЬ, ЧТО ТАКОЕ ЛЮБОВЬ; И ПОКА ЭТО ОЧЕНЬ ЖИЗНЬ ЧЕЛОВЕКА.

То, что это непонятно, видно из расхожей поговорки «Что такое любовь?» Что это такое, неизвестно по той причине, что любовь не проявляется для разума, а разум является вместилищем небесного света. То, что входит в этот свет, видно изнутри, потому что человек думает, о чем он знает. По этой причине человек говорит, что то или иное находится в свете его понимания, а также что он видит это так; Подобным образом он молится о том, чтобы он был просвещен и озарен Богом. Более того, есть духовный свет, которому соответствует естественный свет, и именно из него человек говорит, со ссылкой на свое понимание, что он видит. и мудрый человек молится, чтобы он был просвещен и озарен Богом, то есть чтобы он мог понять. Следовательно, человек не может составить никакого представления о любви по этой причине: что, хотя разум посредством мысли представляется видимым, любовь - нет. И все же любовь - это сама душа или жизнь мысли, и если любовь будет отнята, мысль остывает и умирает, как цветок, лишенный тепла; потому что любовь зажигает, оживляет и оживляет мысли. Настройтесь на работу и подумайте, можете ли вы мыслить отдельно от какой-то привязанности, связанной с любовью; и вы обнаружите в своем собственном случае, что это невозможно. Отсюда ясно, что любовь - это жизнь понимания и исходящей из него мысли; и что такое жизнь разума и происходящей из него мысли, есть также жизнь всего человека; поскольку это жизнь всех чувств и всех движений, таким образом, жизнь органов, посредством которых существуют чувства и движения. То, что это также жизнь остальных внутренних органов, будет видно далее.

Неизвестно, что такое любовь, еще по той причине, что любовь человека - это универсальная жизнь. Под универсальной жизнью подразумевается жизнь в мельчайших подробностях; для них используется термин универсальный, поскольку термин общий относится к частям. То, что таким образом универсально, воспринимается просто как единое целое; а тот, у кого нет особого восприятия деталей, неясен, как если бы он был с ярким светом, ослепляющим глаза. Таково также универсальное Божество в мельчайших подробностях мира; следовательно, это Божество настолько неясно для человека, что не проявляется для глаза, когда оно открыто, а только для глаза, когда оно закрыто; поскольку весь мир - это произведение Божественной любви и Божественной мудрости; и мудрость в ее мельчайших деталях, как было сказано ранее, является ослепляющим сильным Божественным светом.

1. БОЖЕСТВЕННАЯ ЛЮБОВЬ

I.

В МИРЕ МАЛО КТО ПОНИМАЕТ, ЧТО ТАКОЕ ЛЮБОВЬ, А МЕЖДУ ТЕМ ОНА ЯВЛЯЕТСЯ САМОЙ ЖИЗНЬЮ ЧЕЛОВЕКА.

То, что это малопонятно, видно из обычного вопроса "Что такое любовь?". Что это такое, неизвестно по той причине, что любовь не проявляется в понимании, а понимание - это вместилище небесного света. То, что попадает в этот свет, видится изнутри, ибо о чем человек думает, то он и знает. По этой причине человек говорит, что то или иное находится в свете его понимания, также он видит, что это так; также он молится, чтобы Бог просветил и озарил его. Более того, существует духовный свет, которому соответствует естественный свет, и именно от него человек говорит, ссылаясь на свое понимание, что он видит. и мудрый человек молится о том, чтобы быть просвещенным и озаренным Богом, то есть, чтобы он мог понимать. Поэтому человек не может составить никакого представления о любви по той причине, что хотя понимание, посредством мысли, представляет себя видимым, любовь таковой не является. И все же любовь - это сама душа или жизнь мысли, и если любовь отнять, мысль остынет и умрет, как цветок, лишенный тепла; ибо любовь разжигает, оживляет и одушевляет мысль. Заставьте свой ум поработать и подумайте, можете ли вы мыслить без какой-либо привязанности, которая является любовью; и вы увидите, что в вашем случае это невозможно. Отсюда ясно, что любовь - это жизнь понимания и мысли; а то, что является жизнью понимания и мысли, также является жизнью всего человека; ибо это жизнь всех чувств и всех движений, а значит, и жизнь органов, посредством которых существуют чувства и движения. То, что она также является жизнью остальных внутренностей, будет видно из следующего.

Неизвестно, что такое любовь, по той причине, что любовь человека - это универсальная жизнь. Под универсальной жизнью подразумевается жизнь, которая есть в самых мельчайших частностях; ибо для них используется термин универсальный, как для частей - термин общий. То, что является всеобщим, воспринимается просто как единое; а единое без конкретного восприятия частностей неясно, сравнительно с интенсивным светом, который слепит глаза. Таково и всеобщее Божественное в мельчайших частностях мира; поэтому это Божественное настолько неясно для человека, что не проявляется для глаза, когда он открыт, но только для глаза, когда он закрыт; ибо весь мир есть дело Божественной любви и Божественной мудрости; а мудрость в ее мельчайших частностях есть, как уже было сказано, интенсивный Божественный свет, который слепит.