Планы на будущее, какие трактаты переводятся? |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Планы на будущее, какие трактаты переводятся? |
Виталий Сардыко |
4.5.2006, 17:06
Сообщение
#1
|
завсегдатай, второй степени Группа: Администраторы Сообщений: 1 387 Регистрация: 9.3.2006 Из: Санкт-Петербург. Россия. Пользователь №: 3 |
1. Есть ли у кого-нибудь информация о том переводит ли кто-нибудь сейчас оставшиеся книги Сведенборга? Что слышно от Елены Возовик, будет ли продолжен перевод Тайн Неба?
|
Сергей Сур |
10.12.2011, 13:11
Сообщение
#2
|
завсегдатай, второй степени Группа: Пользователи Сообщений: 963 Регистрация: 4.7.2010 Из: г.Железногорск Красноярского края Пользователь №: 250 |
Недавно задал вопрос на форуме Официального сайта Украинского общества Сведенборга в Днепропетровске (www.swsociety.com) о том, когда закончится перевод 2-ого тома Исхода Тайн Небесных.
Сегодня администратор ответил: «Перевод 2-го тома Исхода уже завершен. Ведутся переговоры с издательствами. К сожалению, неизвестно, когда книга будет издана, но мы надеемся, что с Божьей помощью это всё-таки вскоре произойдёт. Когда это случится, в новостях обязательно появится сообщение. Но текст выложить пока не можем - условие издателей. Ждите...» -------------------- DLW 414...но любовь, или воля, не может возвышаться (в теплоту Неба) чем-либо, принадлежащим почести, славе или выгодам, как предполагаемой цели, но единственно возвышается она любовью служения, не для самого себя, а для ближнего...
|
Васильев Александр |
11.12.2011, 2:03
Сообщение
#3
|
Священник Новой Господней Церкви Группа: Пользователи Сообщений: 771 Регистрация: 17.3.2006 Из: г. Львов, Украина Пользователь №: 6 |
Ведутся переговоры с издательствами. Собственно, я себе очень плохо представляю издательство, которое решилось бы на издание тома из середины чужой серии. Единственным реальным кандидатом, мне кажется, здесь может быть лишь АСТ, Но по подходу этого издательства к оформлению предыдущих томов (без малейшего упоминания того, что это очередной том серии) у меня всегда складывалось то подозрение, что АСТ готово прекратить публикацию серии в любой момент. Хочется верить, что этого, всё же, не произойдёт. -------------------- Лишь после возрожденья своего человек впервые обретает свободу, пребывая до этого момента в абсолютном рабстве, ибо в рабстве он, пока им правят похоти и заблужденья, потому что свобода есть владычеством стремлений ко благу и к истине. (AC 892)
|
Николай Афанасьевич |
11.12.2011, 2:49
Сообщение
#4
|
завсегдатай, второй степени Группа: Пользователи Сообщений: 568 Регистрация: 18.5.2009 Пользователь №: 243 |
Собственно, я себе очень плохо представляю издательство, которое решилось бы на издание тома из середины чужой серии. Единственным реальным кандидатом, мне кажется, здесь может быть лишь АСТ, Александр Валентинович, приветствую! Если возможно для Вас, объясните пожалуйста, что значит, - "чужой серии". С уважением, Николай. |
Васильев Александр |
11.12.2011, 4:05
Сообщение
#5
|
Священник Новой Господней Церкви Группа: Пользователи Сообщений: 771 Регистрация: 17.3.2006 Из: г. Львов, Украина Пользователь №: 6 |
, что значит, - "чужой серии". АСТ уже выпустила три тома. Это, по сути, перевод пятого тома. Выпускать пятый том из двенадцатитомного издания - очень большие коммерческие риски. Сложно будет его продать. И не только клиентам, но и оптовикам. Мне говорили, что многие оптовики и так путались с серией предыдущих томов, из-за того что у них не было нумерации. многие думали, что последующие тома - это просто допечатка предыдущих. В общем, странная история. Но АСТ большое издательство, при его вале печати отдельные коммерческие неудачи - не столь уж и существенно. Возможно, их эта неразбериха и устраивала, Проще всучить оптовику отдельную книгу, чем продолжение серии. Ничем иным я не могу объяснить эту странную историю с отсутствием сквозной нумерации. Кроме всего прочего, есть ещё некоторые моменты в этой истории, которые я здесь не хочу озвучивать. но в общем - им сейчас будет гораздо сложнее уговорить АСТ, чем это было раньше. В общем мне так кажется (я очень хотел бы ошибаться в этом вопросе). -------------------- Лишь после возрожденья своего человек впервые обретает свободу, пребывая до этого момента в абсолютном рабстве, ибо в рабстве он, пока им правят похоти и заблужденья, потому что свобода есть владычеством стремлений ко благу и к истине. (AC 892)
|
Сергей Сур |
11.12.2011, 8:02
Сообщение
#6
|
завсегдатай, второй степени Группа: Пользователи Сообщений: 963 Регистрация: 4.7.2010 Из: г.Железногорск Красноярского края Пользователь №: 250 |
Да, я сам когда-то запутался. Всегда, когда приезжал в Красноярск, в 2-х книжных магазинах смотрел серию АСТ «PHILOSOPHY» (очень большую) и искал Сведенборга, хотя всё уже купил, но просто приятно было видеть эти книги на полках и думал, вдруг что-то новое появится. У меня уже было 2 тома – самая первая книга и начало Исхода. И вот как-то года 1,5 назад беру в руки книгу «Тайны небесные» в полной уверенности, что это та, которая у меня (первая – синий фон с косыми полосами более светлыми, а эта – с капельками воды, но про фон я не помнил) и открываю и вдруг как током пронзило – начинается то она с пункта 1114 Главы 10. Вначале ничего не понимаю, и так как денег не было с собой не покупаю её. Дома вечером, понимаю, что это 3 разных тома (2003, 2005 и 2007 годов выпуска) и в Субботу помчался в Красноярск, захожу в магазин – беру книгу – нет это 2003 года, 1-ая Глава Бытия, рядом – «О небесах и аде» и «Апокалипсис открытый», начинаю всё рыть (книги стоят боком, а многие за основными рядами, лицевой стороной), там 6 рядов этой серии – всё перерыл, нет. Спрашиваю у продавца, есть ли книга «Тайны небесные», она по компьютеру смотрит, говорит – есть. Вместе с ней начинаем искать, она берёт «ТН» и говорит – «Вот же она», я говорю – нет там другая книга с таким же названием, она как на сумасшедшего смотрит, потом в компьютере ещё раз посмотрела, вроде поняла, что какими то индексами они отличаются, и вроде должна быть вторая, но не можем найти. Я весь расстроенный поехал на вокзал, чтобы домой ехать, и проезжая около 2-ого книжного магазина силой себя заставил выйти (потому что, там и выбор меньше, и Сведенборга только «О небесах» продавались). Захожу понуро, поискал – кое как нашёл одну книгу Сведенборга – «Тайны небесные», думаю 1-ый том (про капельки или синий фон уже не помню), открываю – п.1114. Ура! Слава Господу!
-------------------- DLW 414...но любовь, или воля, не может возвышаться (в теплоту Неба) чем-либо, принадлежащим почести, славе или выгодам, как предполагаемой цели, но единственно возвышается она любовью служения, не для самого себя, а для ближнего...
|
Дмитрий |
25.12.2011, 0:51
Сообщение
#7
|
Св. Новой Церкви Группа: Главные администраторы Сообщений: 627 Регистрация: 17.3.2006 Из: Украина Пользователь №: 7 |
Что слышно от Елены Возовик, будет ли продолжен перевод Тайн Неба? Издавать "Тайны Небесные" помогал один достаточно известный российский автор (подробнее пока что не могу говорить). Если он поможет в издании в очередной раз, как и раньше, то не исключено, что книга будет издана, скорее всего, в том же АСТ. Оно издавало Сведенборга крайне неохотно. Впрочем, для такого издательства лишний том Сведенборга большой роли не играет. |
Дмитрий |
25.12.2011, 1:05
Сообщение
#8
|
Св. Новой Церкви Группа: Главные администраторы Сообщений: 627 Регистрация: 17.3.2006 Из: Украина Пользователь №: 7 |
Ничем иным я не могу объяснить эту странную историю с отсутствием сквозной нумерации. Мне говорили, что были какие-то недосогласования между нашими переводчиками, по поводу того, кто и какой том переводит. Т.е. вроде бы изначально не было в планах разрывать серию. Впрочем, думаю, что переводчики когда-н. сами смогут рассказать об этом лучше всего. |
Текстовая версия | Сейчас: 2.8.2024, 22:34 |