Какое слово в латинском языке является тождеством словесному определению существа вещи когда о ней говорят как о существе которое обладает чем-то особенным, что присуще только существу этой вещи (индивидуальности или свойствам и т.п. индивидуума, т.е. его души и его тела), и следовательно, поэтому оное может выражаться в её существовании через нее как нечто особенное которым обладает только эта вещь. Я говорю о русском слове – личность – и хочу знать есть ли тождественное существительное этому слову (термину) в латинском языке, именно тождественное существительное которое, как говорится, одно к одному соответствовало бы русскому слову – личность. Насколько точно по смыслу и по сути своего значения существительное – личность – русского языка эквивалентно или может соответствовать латинскому существительному, если таковое присуще латинскому языку.
Какое латинское слово является тождественным по смыслу и назначению русскому слову – личность?
Какое латинское слово является тождественным по смыслу и назначению русскому слову – лицо?
Личность – лат. регsonalitas.
Лицо – лат. persona.
Я говорю, о смыслах и значениях (определениях) этих слов применительно к тому, как они были пользуемы и понимаемы людьми в 18-м веке, а не о том, как эти слова понимаемы и используемы людьми в веке нынешнем.
Был бы весьма признателен всем знатокам латыни, давшим обстоятельный объективный и адекватный ответ на мои вопросы.
Мир дому сему.
Николай.
Ссылка: Цитаты
Слова «персона», «особа», вошедшие в русский язык в XVI –XVII вв., не обозначали человеческую индивидуальность, а выражали лишь официальное положение лица, его общественно-политическую или государственную важность.
Слово «личность» уже позже было образовано как отвлеченное существительное к имени прилагательному «личный», в значении «принадлежащий, свойственный какому-либо лицу». Его появление относится ко второй половине XVII в. (В. В. Виноградов).
В XVIII в. слово «личность» имело только два значения:
1. колкий отзыв, оскорбление;
2. все связанное с лицом.
В современных науках о человеке содержание термина «личность» весьма неоднозначно, таковым оно является даже внутри отдельных дисциплин.
В настоящее время существует более 70 определений личности и свыше 25 определений ее структуры. Фактически устойчивое согласие наблюдается лишь относительно представлений о личности как «неповторимой целостности». По самокритичному признанию ученых еще не найдено общее основание для понимания личности.
Иная брань, конечно, неприличность,
Нельзя сказать – такой-то де старик,
Козел в очках, плюгавый клеветник,
И зол, и подл – все это будет личность.
(А. С. Пушкин).